La cité de Chatsworth, c'est peut-être pas le paradis,
comme on dit, mais on s'y plaît bien,
moi, Frank Gallagher,
et mes mômes, ma fierté.
Ils sont tous un peu...
comme moi.
Ils se démerdent seuls.
Et c'est grâce à moi.
Fiona, une perle, qui gère tout.
Lip, un baratineur de première, qu'on n'appelle plus Phillip.
Ian, le portrait de sa mère, qui s'est fait la malle.
Carl. On lui rase le crâne,
sinon, il ressemble à un punk et il a des poux.
Debbie ! Un ange venu du ciel.
Un peu voleuse, mais tellement serviable.
Et Liam, une future star,
malgré ses crises de nerfs.
Steve, le copain de Fiona.
Il a tout compris. Ou pas.
Des voisins d'enfer, Kev et Veronica, la main sur le cœur, ou le contraire...
Et tous, sans exception,
ont une qualité précieuse, essentielle pour survivre :
ils savent faire la TEUF !
Racailles !
Rends-moi mon sac !
Cours, ça te fera du bien, gros lard !
Putain de merde...
Je sais pas pourquoi tout le monde pense que Noël, c'est si important.
Le monde s'arrête de tourner,
et les seuls magasins ouverts vendent rien d'intéressant.
Quel joli duvet blanc...
Si j'entends quelqu'un me dire
que ça sert à quelque chose, je lui casse la figure.
Attention.
- Qu'as-tu encore fait ? - Quoi, qu'ai-je fait ?
À quoi bon faire un truc pour Noël...
Étant donné que notre famille s'est toujours agrandie,
Noël a empiré chaque année, à mes yeux, en tout cas.
Plus les cadeaux coûtent cher, plus les gens sourient.
Ils comprennent pas que 2 jours plus tard,
tout est à moitié prix.
Enfin, ça le fait si on s'imagine
que la Terre hiberne
et que la normale revient avec le printemps.
Ça le fait pas quand on sait d'avance
que chaque Noël est aussi nase que le précédent,
car il se passe jamais rien.
Dans l'autre sens.
Tu pousses ou tu tires ?
Quel intérêt de regarder un arbre mourir dans notre pièce de vie ?
Elle déteste Noël.
Allez, dépêche. Rentrons-le dans la maison.
Lip, shopping de Noël.
Tu n'as pas vu l'agresseur ?
Non, juste un gars.
Un gars baraqué !
On m'a piqué mon portefeuille.
Et le massacre de Peterloo, alors ?
Tu n'as pas de portefeuille, Frank.
Je venais d'en acheter un au pub.
Un petit truc... en peau de crocodile.
Je sais combien il me restait, j'avais mis 55 £ dedans.
Non, car tu es sorti avec moins de 10 £.
Je t'ai demandé de m'acheter du lait infantile
pour m'entraîner...
au cas où le bébé me rejette et que je ne puisse pas allaiter.
Tu as dit : "J'ai que 10 £, lâche l'affaire."
Ah bon ?
Oui, tu as dû dire pareil à ton agresseur !
- Ah bon ? - Oui.
Il ne recommencera pas, hein ?
- J'imagine que non. - Tant mieux.
Car j'ai du nouveau.
Ma mère a perdu la boule.
Karen vient passer Noël ici !
Bon, allez.
Ça ira à Carl, hein ?
Sans problème, et crois-moi, Debbie va adorer ça.
Elle en avait pris un à l'école, pour observer des poux.
Hé, non ! Pas celui-là !
C'est quoi ?
Tu le sauras quand le Père Noël sera passé.
Quand l'as-tu acheté ? Je t'ai surveillé.
- C'est ce que tu crois. - Dans quel magasin ?
- Je ne dirai rien. - Ah oui ?
Enlève ça.
Viens par là.
Non, arrêtez ! Stop !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Les cadeaux...
Vous pouvez pas attendre Noël ?
- Je veux pas de vêtements ! - Mais non...
J'ai entendu : "Ça ira à Carl ?"
Un cache-oreilles et une couche ! Allez, descends.
Les vêtements, c'est nase.
C'est sa faute ! Avec sa copine à Rawtenstall...
Ferme-la.
Tu sais, Barry est allé à Rawtenstall en 1987.
On l'a jamais revu.
C'est le Triangle des Bermudes !
Ce tuyau est niqué. Je dois commander la pièce.
C'est pas bien, Kev.
- Je te l'avais dit. - Vite, la porte !
Tiens, attrape ça.
C'est bon.
OK, tu es prêt ?
Jez ! Jez !
Viens par là un moment.
Pourquoi tu sens toujours les chips fromage-oignon ?
Parce que je m'assieds toujours à côté de toi.
J'ai quoi à gagner ?
10 % des recettes et quelques pétards.
Herbe, pollen ou shit ?
Non, des pétards qui explosent.
Levez la main, ceux qui n'ont pas acheté leur viande de Noël.
On vous a déjà fait le coup,
mais cette fois-ci, c'est Noël avant l'heure !
Entrez donc, messieurs !
Moitié prix, les filles ! Venez choisir votre bout de barbaque !
Du bœuf !
Gigot d'agneau et épaule de porc !
Deux ! Deux gigots d'agneau !
J'ai du porc ! Qui veut du porc ?
Nom de Dieu, quel bordel !
Bande de sauvages...
J'aime pas ce que notre nation est devenue.
Trop de pression... Trop !
Les gens dépensent l'argent qu'ils ont pas.
Ceux qui en ont savent plus quoi en faire.
Tout ça pour quoi ?
Le petit Jésus de mon cul !
On bourre d'argent les poches de ces enfoirés de...
commerces.
On reste en bas de la chaîne,
endetté...
Tu sais ce que ça serait, mon Noël de rêve ?
Ne pas avoir à écouter les conneries
d'un misérable branleur comme toi !
C'est pour ça que j'ai acheté ça.
Faites place à mon ulcère de l'estomac !
Dégagez, dégagez !
Avec un peu de chance, tu seras morte l'an prochain,
vieille peau qui pue !
Ça sent le cul de vieille, non ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tête de gland, va !
Tu es sûr que c'est bon ?
Tu déconnes ? C'est mon truc, les paquets.
À cause de Carl, je peux pas les laisser chez nous.
Le pauvre...
J'ai tourmenté ma mère avec les cadeaux,
jusqu'à ce que je trouve un chaton sous son lit.
- Emballé ? - Non.
Hé, Kev !
Montre ton truc à boisson.
Un tonneau de bière ordinaire...
Ça, c'est un truc de champion !
C'est ce que j'ai dit : de champion !
C'est ce qu'on dit aux gosses
quand leurs dessins sont trop moches !
T'as trouvé ça où ?
Je l'ai fabriqué.
C'est vrai.
Salope ! Maman salope !
Marty ?
Oh non, Marty, pas encore !
Et voilà !
C'est la folie avec Marty !
Non, je suis en conditionnelle.
Hors de mon chemin !
Bon Dieu, maman...
Regarde dans quel état tu es !
Ça va, Carol ?
Vous allez jamais le croire.
- Dis-leur. - Pourquoi moi ?
Il a fait brûler ma maison.
Tu plaisantes, Carol ?
Et elle ? Tu es dégoûtante !
Le sexe, c'est normal !
Pas à ton âge !
Comment ça, à mon âge ?
Toi...
Arrêtez !
Pourquoi ils t'ont libéré, vu ton état ?
Grandes avancées avec un thérapeute.
T'as cramé la maison de ta mère.
Je suis entré. Surprise, surprise !
Personne. Je vais pisser.
Elle s'amusait sous la douche avec...
Machin, le rouquin.
Le petit d'Eddie Singer.
- Sean ? - Sean !
Tu te tapais Sean Singer ?
Et alors ?
Il a la vingtaine !
Il est mignon.
J'étais trop vieille pour lui !
J'ai eu l'idée de le motiver avec de l'argent.
Tu l'as payé ?
Pour du sexe ?
J'ai pas présenté ça comme ça.
Je lui ai offert 50 £ pour s'occuper de ma salle de bains.
Il a reçu le message.
J'étais dans un bon jour.
Ensuite, l'autre fou a débarqué
en hurlant.
Il y avait de la fumée dans les escaliers.
C'est le meilleur pote de Marty.
Ils sont pas jumeaux.
C'est tout comme.
Oui, mais c'est pas le cas !
Sean Singer ?
On s'en fout !
Et ma maison ?
Il y avait tous vos cadeaux.
Tout mon Noël...
Toute ma foutue vie !
Merci !
Voilà.
On a nulle part où aller sans l'aide de la mairie.
Pas vrai, Pepe ?
Où est passé la neige ?
Mon papa dit que c'est parce que ta mère paie pas ses impôts.
On vend plus de viande que ça d'habitude, surtout à Noël.
Le prix est trop élevé ?
Il est toujours trop élevé.
- C'est vrai. - Qu'y a-t-il ?
Refais les étiquettes de prix, Ian.
Enlève 50 pence.
On refourguera pas ça.
De la viande au rabais circule.
Dinde, bœuf, tout !
Sheila a acheté deux gigots pour seulement 5 £.
- C'est pas juste. - Qui fait ça ?
Je sais pas, mais tout le monde achète. 50 pence, ça changera rien.
Super ! Bon, mets-les à prix coûtant.
- Plus 50 pence. - Coûtant !
Plus 25 pence.
Si on les vend pas avant la date limite, ça va sentir la mort là-dedans !
Coûtant plus 25 pence. Je fais la pancarte.
Tu as brûlé une maison, Marty. La police va te rechercher.
Bien, où es-tu allé après la taule ?
Dans un bed & breakfast.
Chez Sheila Jackson.
Sheila et Frank.
Et t'as pas remis les pieds dehors, compris ?
Seau de sperme !
Tu diras qu'il était dans sa chambre.
Quoi, la chambre de Karen ?
Oui, la "chambre d'ami".
Veronica, les flics sont chez toi.
Bon Dieu ! Allez, on y va.
Marty a logé chez toi, d'accord ?
OK, Sheila ?
Je crois.
Ils vont l'attraper.
Attendez ! On a mangé quoi s'il est arrivé à 15 h ?
- Il avait pas faim. - J'aurais cuisiné !
Alors, dis que tu as cuisiné !
Non, je veux faire bonne impression, surtout si je fais payer.
Comme tu veux, Sheila.
Du jambon !
Ça, c'est bon et pas cher !
C'est vrai. Merci.
Merci Sheila.
Passez par-derrière.
Bouclez les deux rues.
Bon sang, ils sont partout !
Dieu du ciel...
Va retrouver Marty.
Occupe-toi de Sheila. Elle avait l'air de craquer.
Si c'est elle l'alibi, on finira en prison.
Elle te sauve ! Un peu de respect, Carol !
Parle pas à ma mère comme ça !
Va te faire ! C'est pas notre problème !
Je t'ai jamais aidée à régler tes problèmes ?
Veronica, je peux me défendre.
Mais tu peux pas te contrôler. Pas étonnant que Marty soit comme ça !
Pardon, mais j'ai jamais rien fait brûler !
Pas en cuisinant ! Ça, c'est sûr !
- Désolée, petite. - Moi aussi.
On l'emmène chez moi en attendant.
Tu touches à rien, tu parles à personne et tu touches pas aux allumettes.
Compris ? Venez.
Tout ça pour moi ?
Je peux leur donner un nom.
- Je suis là ! - C'est quoi ton problème ?
Tu as toujours réponse à tout !
Et alors ? C'est à lui que je parlais.
Il paraît que les thérapeutes...
Tout ce que dit Kev est pas bon à prendre ?
Il faut un cerveau dont les hémisphères communiquent.
C'est ma faute, la dyslexie ?
Dyslexie, mon cul ! Tu es illettré. Admets-le et fais-toi aider.
- On y va. - Tu cherches la baston ?
J'en ai trouvé un !
C'est pas Marty qu'ils cherchent, mais la viande !
La viande !
Oh merde !
Je fais quoi de ça ?
Les gars, ne partez pas comme ça !
- Ça aussi. - Je l'ai léché.
Dommage.
- Je la mets où ? - Pas ici !
Pourquoi tu jettes tout ça ?
C'est de la viande au rabais.
Personne paie la viande plein pot à cette période.
Oui, mais apparemment, ça viendrait d'un braquage,
ou pire...
Merde ! On en fait quoi, alors ?
On peut pas mettre ça à la poubelle.
Bordel !
Hé, mon gros !
Viens là ! C'est quoi, ça ?
Un bon bout de viande ?
Il me reste 2 côtelettes. Et toi ?
Je m'en sors.
Viens là ! Voilà !
C'est bien, trésor !
Voilà, bon chien ! Rapporte ça chez toi !
Où étais-tu passé ?
Que fait-il ici ?
Les flics sont partout.
On s'en fout. Regarde.
Bordel de merde...
Putain !
On dirait De l'or pour les braves.
Restez chez vous !
Verrouillez votre porte
et fermez vos fenêtres jusqu'à nouvel ordre !
Tout est sous contrôle !
Faites ce qu'on vous dit et il ne vous arrivera rien !
Ceci n'est pas un exercice !
Je répète : ceci n'est pas un exercice !
Restez chez vous, verrouillez votre porte
et fermez vos fenêtres...
- On va passer aux infos. - Bouclez cette rue !
Capitaine !
Tout est sous contrôle !
Faites ce qu'on vous dit
et il ne vous arrivera rien !
Encore une fuite de gaz ?
Non, ils doivent tourner un film.
Hé, c'est pour la télé ?
Non, ils viennent ici que pour un viol ou un braquage.
Voici des nouvelles de la situation à Manchester.
La cité de Chatsworth a été mise en quarantaine par l'armée.
D'après une déclaration d'un porte-parole...
Que se passe-t-il ?
Nouvelle importante : la cité de Chatsworth est mise
en quarantaine par l'armée.
Ce n'est pas un poisson d'avril.
J'ai un appel. Eileen, sur la ligne 1. Bonjour !
Bonjour, Justin.
Vous avez essayé d'entrer dans Chatsworth.
Oui, j'ai dit aux soldats : "Pardon, mon père vit dans cette cité
"depuis 45 ans et je fête toujours Noël ici."
Ils vous ont écoutée ?
Ils m'ont dit : "Va te faire." Je peux dire ça ?
Non, on n'a pas le droit.
Bonjour. Stan Waterman, agent de liaison.
Personne n'entre ou ne sort.
Chatsworth, c'est mon secteur.
Hé, je sais, mais comme l'Afghanistan, l'Irak,
l'Irlande du Nord et Tombouctou, tu le récupéreras quand on aura fini.
Compris ?
Ma mère est là-bas.
Laisse, Stan.
Viens.
C'est ça, va-t'en.
Continue, voilà.
C'est ça, casse-toi, flicaille.
Quel con !
Écartez-vous !
C'est nous qui faisons respecter l'ordre ici.
Pourquoi je n'ai pas été informé ?
Votre supérieur vous a oublié.
Vous n'avez pas l'autorisation.
- On y va ? - Dites-moi ce qui se passe.
Signez ceci.
Hier soir, 90 kilos de marchandises ont disparu.
Tout ça pour de la contrebande ?
Ça arrive toutes les semaines.
Ça fait baisser les prix,
surtout l'électroménager.
C'était de la viande.
C'est Noël. À Pâques, c'est du chocolat.
En août, c'est des chaises longues et des paréos.
La viande rejoignait une base militaire en Écosse.
Un laboratoire de la Défense.
Spécialisé dans les armes bactériologiques.
De quel genre de viande on parle ?
Tout : croupe, couenne, gigot, tête, tripes...
avec "impropre à la consommation" étiqueté dessus,
comme ça.
On a mis la zone en quarantaine.
Bordel de merde !
Maman, ne cuisine pas l'agneau.
Ne le cuisine pas, car...
Allô ?
Attendez, où est ma maman ?
Les victimes arrivent, unité 615.
Un homme, 25 ans, une femme, 64 ans. Mariés, apparemment.
D'autres cas soupçonnés sur place, grande famille.
Énorme, en fait : 14 gosses, voire plus.
Ils ont l'air abrutis, mais c'est peut-être un symptôme.
Touche ça et t'es mort !
Cette viande appartient...
Elle est à moi !
Donne tout !
Non, donne la viande !
Pas moyen ! J'en ai marre !
Ras-le-bol de la viande au rabais !
Allons, vous faites une bêtise.
- J'en ai tué des plus gros ! - Ne l'encerclez pas !
Allons, Von, tu comptes plus pour moi que cette foutue boutique.
Embarquez tout ça.
Un paquet de clopes, Yvonne.
Et 2 jeux à gratter, mais que des gagnants.
Des biscuits cassés ?
Va les chercher, 20 pence de réduction.
Tu étais sincère ?
Pas physiquement, bien sûr, parce que...
Mais oui, tu es tout pour moi. Bien sûr que oui.
Je viens juste vous dire que je me sens pas bien.
Oui, ça se voit.
Merci.
Je viendrai pas cet après-midi. D'accord, Yvonne ?
Bien sûr, trésor.
Salut.
Ils sont sacrément abîmés.
Cadeau, Lillian ! Joyeux Noël !
- Vous en avez acheté ? - Et alors ?
On savait pas.
Vous en avez mangé ?
J'en ai donné à des chiens.
Ils viennent d'embarquer des chiens. Certains étaient déjà esquintés.
Ils étaient tous morts. Tous.
À cause de quoi ?
Je serai dans la merde s'ils apprennent ça.
Ils m'ont fait prêter serment.
La viande arrivait de Porton Down.
Je croyais que c'était un endroit imaginaire.
Avec les petits lapins.
Ça, c'est Watership Down.
Porton Down est une base militaire.
La viande servait à un exercice.
Elle est contaminée par l'équipe A,
puis envoyée à l'équipe B,
qui a 24 h pour l'analyser, mais elle n'est jamais arrivée.
Contaminée avec quoi ?
Personne ne le saura avant le retour de l'équipe A.
Et ça sera quand ?
Qui d'entre vous en a mangé ?
- Toi aussi ! - J'avais pas faim.
Non, tu as dit que tu pouvais tout avaler.
Jamais !
Je t'ai vu lécher l'assiette pendant que tu faisais la vaisselle.
Bien, pour l'instant,
on a 2 décès humains et 12 personnes malades.
On sait que les symptômes sont des saignements de nez
et des douleurs d'estomac, genre coliques.
Un dispensaire a été mis en place à l'école.
Tout le monde ici va devoir faire une prise de sang.
Vous devez le faire, maintenant.
Question !
- Quelqu'un a dit mon nom ? - Tu t'appelles ?
Marty Fisher.
Ian !
Il travaille, va lui dire.
Il est au lit, malade.
Merde...
- Que se passe-t-il ? - Ils cherchent la viande.
Où est-elle ?
Personne doit en manger. Elle est impropre à la consommation.
Où est la viande, Jez ?
Ils ont tout bouffé.
Voilà, Felix. Garde de la place pour le dessert.
Très bien, merci.
Ça suffit. C'est l'heure des fléchettes, allez.
Hé, c'est mon repas !
Ça va, Kevin ?
Hé, à quoi tu joues ? C'est mon repas, je l'ai payé !
Merci !
Je dois voir la cuisine, madame.
Pas sans un mandat !
Pas un mot, si tu tiens à tes dents.
Ça va, Felix ?
Tout baigne, vieux ?
Il faut l'emmener dans un vrai hôpital.
Impossible, il y a la quarantaine.
- Il est bouillant. - Je vais arranger ça.
On va le surveiller régulièrement.
Du sérum physiologique ? Sérieux ?
On ne peut rien faire sans identifier la contamination.
Ça vient de chez vous, vous devriez savoir !
Où as-tu entendu ça ?
C'est une rumeur qui circule.
Ian, ton autre bras. Je dois faire une prise de sang.
Ça va piquer un peu. Je vais faire ça doucement.
Faites la queue, restez en ligne.
Bon Dieu, Peebles...
on dirait des congénitaux.
Les femmes ne se coiffent pas.
C'est une tradition ici ?
Je ne sais pas, monsieur. Je vais me renseigner.
L'homme orgueilleux revêtu d'une autorité d'un moment !
XIXe siècle, Shakespeare. J'en connais d'autres, crois-moi.
Ne cherche pas ton cousin si tu n'as pas de veste à 3 manches.
Socrate, 400 ans avant JC.
T'en sais rien.
Toi non plus.
Il est croisé avec une chèvre, celui-là.
Oui, monsieur.
Vernon Francis Gallagher.
Vernon, ça craint comme nom et ça rapporte pas.
Avant, je donnais mon sang, mais j'étais accro.
On y reprend vite goût !
Ça a quelque chose de séduisant, pas vrai ?
Bon...
vous suivez un traitement, Sheila ?
Eh bien, oui.
Pas question, je fais encore des cauchemars de mon BCG en 3e !
Je m'étais réveillé daltonien !
On voit pas la différence entre la Dextrine et le Nurofen,
et du coup, ces salauds en profitent.
M'approchez pas avec ce truc !
Grosse vache...
Par contre, j'ai 20/20 aux 2 yeux...
S'il se propage pas dans l'air, pourquoi on reste ?
On n'en sait pas assez. C'est Noël, les gens seront en famille.
Que dit la prise de sang d'Ian ?
Eh bien, rien qui nous fasse avancer. Croyez-moi, personne ne veut être ici.
Les seuls décès ont eu lieu
chez des diabétiques ou des personnes cardiaques.
Ian a 15 ans, sans passé médical. C'est tout ce que je sais, OK ?
On dira rien.
Maman ! Maman !
- Elle a quoi ? - Pas la grippe, en tout cas !
Pepe !
Si vous les laissez faire, c'est la fin !
Jurez-moi que vous le disséquerez pas !
Pepe !
Toi ! Espèce de...
Attends, Stan.
Tout ça, c'est sa faute !
La viande vient de lui.
5 £ pour une épaule d'agneau...
Ça valait le coup ?
Tu as fait ton beurre ?
Aide-moi, Lip.
Petite merde...
Reviens !
- Arrêtez-le. - Bien, monsieur.
Joyeux Noël de merde !
Désolé, maman.
Oui, je sais. C'est ta faute !
On m'a incarcéré 3 fois. As-tu déjà pleuré pour moi ?
En dehors des vers et de la diarrhée, Pepe m'a jamais déçue.
Il a une cervelle de moineau !
Quelle différence ?
Toi, ton cerveau a les fils qui se touchent.
Je me moque de l'argent gagné.
Je dois savoir s'il s'en est vendu en dehors du quartier.
Pas vendu, mais j'ai donné de l'agneau à ma tante Pat, à Denton.
L'adresse ?
Elle a pu le partager avec quelqu'un ?
Pat ? Sûrement pas.
Tout ce qu'elle a partagé en 50 ans, c'est son herpès.
Viens là !
Menteur ! On sait tous que c'était toi.
D'accord, c'était moi ! Lip et moi.
Mais on savait rien.
- Et alors ? - C'était censé être de la viande !
Où est l'argent ?
- Tu en portes la majeure partie. - Quoi ?
Tu crois que ça coûte quoi, une culotte en dentelle ?
Eh bien, Kev, c'est la dernière fois que tu la vois.
Où est le reste ?
C'est de l'argent sale.
Tu es dans la merde et tout le monde veut ta peau, Kev.
Tout ça, c'est ta faute, espèce de tordu !
Je sais, comme toujours.
Pepe, les centres commerciaux, la crucifixion, la grève des mineurs.
Colle-moi tout sur le dos !
Tu as besoin de quelque chose ?
Je peux rouler un joint, si tu veux.
Ian, je suis désolé. C'est ma faute.
La viande venait de Kev et moi. On l'a volée dans un camion.
Enfin...
c'était pour rigoler.
Promis, on va t'emmener dans un vrai hôpital.
Peu importe ce que je dois faire, Ian.
Je ferai tout pour te sortir de là.
Je suis désolé.
Évasion dans le secteur 9, par le toit.
Allez, avance. Vas-y, avance.
Non, pas vers moi, trésor. Dans l'autre sens.
Quel âge as-tu, Debbie ?
11 ans. Enfin, d'après mon père. 12 ans, d'après ma mère.
- Où allais-tu ? - Faire du shopping.
À 1 h 25 du matin ?
Le centre Trafford est ouvert
et les bus sont gratuits.
Il me reste 6 cadeaux à faire et Noël, c'est demain.
Tu allais quitter un périmètre confiné.
Tu as menti à mes soldats et tu me mens aussi.
OK, il me reste 5 cadeaux à faire.
Carl aura un vieux truc,
mais on dirait qu'il est tout neuf.
Il adore conduire, mais toutes les batteries sont mortes.
Ça évite les vols.
Des pinces crocodiles.
S'il vous plaît, quelqu'un peut m'aider ?
Moi, je suis du coin.
T'es du tiéquar ?
Non, du quartier.
On appelle ça le tiéquar. Il est parti, il connaît pas.
3 caméras surveillent la grand-rue,
2 surveillent Denver Road,
et il y a 3 000 soldats sur Plymouth Street.
Arrête, Debbie.
Environ 100. Au moins 100.
Ils t'ont pas maltraitée ?
Non, j'ai eu droit à une salade et 5 £.
Tu as trouvé quelque chose ?
L'immatriculation, c'est ça.
Sortons Ian de là. Séparons-nous pour trouver le véhicule.
Lip, emmène Kev avec toi. Qu'il cache son visage.
Marty, tu vas avec eux. Fais diversion, si besoin est.
Fiona, explique tout ça à Ian. Compris ?
Ça alors !
C'est bon, ça va. Il a juste donné un coup de pied.
"Il" ? C'est un garçon ?
Oups ! C'était censé rester secret.
Respire profondément.
Maman, le cognac !
Ne dis rien à ton père. C'est une surprise.
Tu lui as trouvé un nom ?
Si je tiens jusque-là...
Allons, dis pas ça, Sheila !
Si je lui ai transmis un truc, avec la viande...
Chauds les marrons !
D'après Conrad, la viande viendrait d'Al-Qaïda.
Quand on scanne le code-barre, le prix est en arabe !
Franchement, je suis pas raciste, mais c'est un cauchemar, ces gens-là.
- Encore ! - Non !
S'il te plaît, Jez !
Non, 4 verres chacun. Sinon, on sera à sec demain.
On peut pas être livré !
Hé ho ! Ton prix sera le nôtre, tu feras sauter la banque.
Hé ho !
Si je rationne, mon prix sera le double demain.
Voleuse...
Dégage !
C'est bon, j'arrive !
Juste une bouteille, pour la route !
- Kash, je dois parler à ta mère. - Où est Ian ?
Ils rationnent la boisson au pub, pas de livraison.
J'ai majoré tous les prix.
Regarde, je peux le dire à haute voix.
Faites la queue ou vous aurez rien !
- Salut ! - Joyeux Noël !
Où est ta mère ?
En haut avec les gosses, pourquoi ?
Sheila a commencé le travail et Ian est dans un sale état.
Changez-moi ce papier peint ! Il me rend folle !
Tu me fais mal à la main.
Sheila, voici Umi.
Tout va bien, Sheila ! Reste calme !
Elle est sage-femme.
C'est vrai, ce mensonge ?
Pourquoi je mentirais ?
Je ne sais pas !
Ne poussez pas, respirez juste.
Mon dentiste s'est avéré être maçon.
Du coup, j'ai un peu peur !
Arrêtez de pousser !
Écoutez, je vous ai dit de reculer !
Si j'encaisse pas ce chèque, mes gosses boufferont pas.
Ça date de la semaine dernière.
Il est pas à mon nom, j'ai dû trafiquer la signature !
Merci ! Mes gosses crèvent de faim et tu me laisses pas passer !
Toi, mon gars, va te faire !
Ça va aller. Restez cool.
Le voilà !
- Putain, c'est fichu d'avance ! - Je sais.
Il est du mauvais côté de la barrière.
Je vois ça.
Que se passe-t-il ?
Ta mère a commencé le travail.
- Laisse-moi passer. - Pas question.
Je veux voir ma maman !
C'est pour votre sécurité.
J'ai pas dit Swindon, mais Swinton.
Moi, j'ai dit nulle part. Pas avant les résultats des examens.
- On est végétariens. - Non, pas nous !
Non, fiston, comme les 100 personnes là-bas.
Merci, Clinton. Qui t'a appris ça ?
Mon vrai père.
Il fait plus chaud ou c'est moi ?
Il fait froid, à vrai dire.
C'est toute cette tension...
Colchester, c'est pas mal.
Quand on fait ce boulot, Noël, c'est triste partout.
En tout cas, c'est mieux que Basra. J'étais content de me tirer de ce trou.
C'est vraiment un trou...
Enfin, pas autant qu'ici.
Bref...
Caporal Pollack ?
Désolé, beauté.
À tout à l'heure, d'accord ?
C'est bon.
Allons le chercher. On sera à l'hôpital dans 10 minutes.
Je laisse tourner le moteur.
D'accord.
Stan, je l'ai trouvé !
- Ça va ? - Je me sens mal.
Oui, comme nous tous. Il y a un fauteuil roulant à côté.
Ça va aller. Défais tout ça.
Merde, c'est Kev !
Sheila a besoin de toi.
Remettez-le au lit, on va trouver un médecin.
Cassez-vous !
C'était ma mère, connard ! Tu vas voir !
C'est pas ma faute, bordel !
Prenez ça !
Qu'est-ce que vous faites ?
Calmez-vous ! Calmez-vous !
À quoi ça sert ?
Regarde, tu vas voir !
Dégagez !
Sinon, je balance ça !
Arrête.
À cause de lui, les gens tombent comme des mouches !
C'est la faute de l'armée !
On l'a pas achetée à l'armée.
Nous, on a pas mis d'anthrax dedans.
De l'anthrax ?
Sérieux ?
L'armée a mis un truc dedans. Demandez-lui !
Moi ?
Putain, rien de tout ça est notre faute. Demandez-lui !
Vous allez m'écouter, bon sang !
Il dit vrai, à peu de choses près.
C'est plus la faute de l'armée que de ces gars-là.
C'est volontaire ?
Seule l'armée pourra vous fournir un vaccin.
Dis-leur, Tony !
Ils disent qu'il y en a pas.
Je crois qu'ils mentent.
Tu en sais quoi, Gallagher ?
Et s'ils attendaient de voir ce qui se passe ?
Il y a donc un vaccin.
Il dit ce qu'on pense et on a quelques infos.
Venez ! Allez !
C'est notre cité, pas la vôtre ! De l'anthrax, je rêve !
Vous allez voir ça !
Ici, c'est la cité de Chatsworth et on va en reprendre possession !
Ras-le-bol de l'armée et de la police ici !
C'est l'heure de la rédemption ! Jah Rastafari !
Donne-moi une consonne.
- C ! - Une voyelle.
- U ! - Une autre consonne.
L !
- Comment sortir Ian d'ici ? - Je sais pas, Lip.
- Il est tout seul ? - Je monte.
Une autre consonne, Carol !
T !
Ça va ? Si tu veux vomir, je peux pas t'aider.
Je veux voir Frank !
Vive la vie sous le président Blair !
Veuillez rentrer chez vous !
Dégagez !
La situation est sous contrôle !
- Tous à la Maison Blanche ! - Pas en mon nom !
On veut plus de vous dans cette cité !
Veuillez retourner...
La vérité sort pas de la bouche des soldats !
Vous en savez plus que nous ! Ça suffit !
Vous portez des vêtements kaki,
mais votre histoire, ça sent le caca !
Vous bloquez des livraisons vitales !
Et pendant ce temps, nous...
Voilà, quoi !
Le petit Jésus !
J'ai eu Bruxelles au bigophone et vous êtes tous virés !
Qui a lancé ça ? Hé, toi !
Veuillez s'il vous plaît fermer votre putain de gueule !
Pendant que vous étiez en train de compliquer les choses,
pour vous comme pour nous tous,
des gens ont travaillé sans relâche pour trouver la solution.
La contamination a été identifiée.
Des vaccins sont administrés aux cas prioritaires en ce moment.
Ce sera votre tour dès que possible.
Mais jusqu'à leur arrivée, veuillez s'il vous plaît
fermer votre putain de gueule !
J'aime pas ce ton-là.
C'est Guantanamo...
Non, arrêtez !
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Ian, ça prendra moins d'une minute,
si tu arrêtes de bouger.
Ian, arrête, il sait ce qu'il fait !
Je m'en branle !
Immobilisez-le.
C'est un gros truc. Ça fait un peu mal quand ça rentre.
Mais je te promets que c'est efficace.
Espèce de sale enfoiré !
Faites bouger sa jambe, que ça circule.
- Ça va aller. - Sûr ?
Faites bouger sa jambe.
Ian, mon pote...
je peux pas te dire à quel point je suis désolé.
Si, tu peux, Kev.
Essaie.
Il reste des casseroles ?
Merde...
Merde, quoi encore ?
On a des fusibles ?
Donne-moi une autre consonne.
L.
Pourquoi faire bouillir de l'eau ?
Dieu du ciel !
Non, Sheila. Gardez ça pour les contractions.
Oh, oui, pardon. Je fais n'importe quoi, hein ?
Donne-moi 2 voyelles.
A et I !
Ça arrive !
- Garçon ou fille ? - Tu avais dit garçon !
Je parlais d'une contraction. 5, 4, 3, 2, 1 !
Vas-y, Sheila !
Aliénés !
Je n'avais jamais réussi un 7 lettres !
- C'est ça, Sheila. - Vas-y.
Ce n'était pas pour rien.
C'est un garçon ! Vous avez un fils !
Il est magnifique !
Bon Dieu, ils naissent comme ça ?
Les miens étaient moins fripés. Pardon, Sheila. Félicitations.
Où est Frank, au fait ?
Salope !
Des bombes dans les avions, de la viande contaminée...
Tous ces trucs, avec le petit Jésus, ça devient ridicule.
Qui en souffre ?
Nous, voilà qui.
Qu'avons-nous fait à part voler ou trafiquer un ou deux trucs ?
Je dis que si on faisait tous grève, ça leur couperait les pattes.
Les magasins, les hôpitaux, tous les moyens de transport...
Si tous les immigrés sur cette satanée île
posaient leur outil durant un jour, rien qu'un jour,
on serait au point mort complet.
Ils nous tiendraient par les couilles !
Mais que ça te donne pas d'idées, Gandhi !
Sinon, l'autre con, comment il s'appelle déjà...
Kilroy va frapper à ta porte et te demander de voter pour lui.
Bla bla bla, mon cul !
Un vrai cauchemar...
- Tu dois rester au lit ? - Non.
J'en ai marre de cette chambre. Je dois me dégourdir les jambes.
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Franchement... j'étais fatigué, impossible.
Écoute, si je dérange par rapport à Yvonne, dis-le.
Yvonne nous a aidés. Il faut être reconnaissant.
Moi, avec les gosses.
Toi, avec tes revenus.
Et nous deux, car elle tolère les gays qu'on est.
Sinon, elle aurait mis fin à tout ça.
Elle est pas parfaite...
mais nous non plus.
C'est quoi, mon cadeau de Noël ?
Des pantoufles qui éclairent.
- Va te faire ! - Et moi ?
Un agrandisseur de pénis.
- Pareil pour toi. - Moi ?
Oui, j'aime pas ta salle de bains.
Alors, n'y va pas.
Laisse, il est bourré.
- Qui l'a laissé boire ? - Elle !
On fête le fait que tu sois pas mort !
Tiens, Carl, bois ça.
Et toi, espèce de voleur !
- Arrête ! - Combien coûte un Twix ?
49 pence.
Et un sachet d'oursons ?
28 pence.
Quel est le total, espèce de voleur ?
Carl, attention !
77 pence.
Non, ça fait 77.
C'est ce que j'ai dit : 77 pence.
Ah bon ?
OK, désolé, Kash.
J'adore ta boutique et ta fille est canon.
Désirez-vous, Carl Francis Gallagher,
prendre Meena Karib pour épouse ?
L'aimerez-vous...
Je te présente Nigel.
Le petit Nigel.
Ah bon ?
Où étais-tu, bon sang ?
Dans des émeutes, puis au pub...
D'où sort Nigel ?
Le petit Nigel...
et la petite Delia.
Quoi ?
Tout va bien, Frank. C'est un garçon !
Quoi encore ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je ne sais pas.
Le bébé est là.
Ce sont des jumeaux !
Prenez garde !
Voilà Delia !
C'est une surprise pour Frank ! Où es-tu, Frank ?
Surprise !
Allez, suivant.
J'avale rien sans savoir ce que c'est.
C'est un coagulant antibiotique
dans une émulsion de phosphate de zinc.
Bon, d'accord.
Tiens, je crois que j'en ai déjà pris.
- Ils sont là ! - Avec Fiona !
Vite, vite !
Celui-là est pour moi ! Je sais que c'est le mien !
Beau travail, Frank.
Va te faire foutre, connard.
- C'est quoi ? - Au suivant !
- Allez, Carl, à toi. - Dépêche !
Merci, Fiona !
Alors, c'est quoi ?
Un microscope !
Une serviette "face" et "cul" !
Face de cul !
Vite, Ian !
C'est de la part de qui ?
De Kash et... Yvonne.
Sérieux ?
T'es l'employé du mois ou quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'espère que ça te plaira.
Pas mal !
Salut !
Joyeux Noël !
Dépêche !
Joyeux Noël !
Tu as eu quoi ? Fais voir !
Salut, joyeux Noël !
Vous avez vu le Père Noël ?
C'est ouvert.
Je peux venir ? Ils me soûlent vraiment.
- Merci pour le cadeau. - Elles te vont bien.
Le tien te plaît ?
Écoute, je sais pourquoi t'aimes pas cette période.
C'est... à Noël que maman est partie.
Et alors ?
C'est pas ça ?
Car c'est à Noël que papa est allé en taule ?
C'est quand tu t'es fait virer de St. Ellen ?
On s'en fout.
Pourquoi tu fais cette tête ?
J'ai eu mes règles.
- Quand ? - Hier soir.
- Tu es trop jeune ! - Je suis pas la première à l'école.
Pourquoi t'es pas venue me voir ?
- J'en ai parlé à Yvonne. - Plutôt qu'à moi ?
C'est que je devais acheter... des trucs.
Ne t'excuse jamais pour ta colère.
Sens-la en toi et utilise-la, ou tu deviendras complètement folle.
Toi, dehors ! Tu es interdit d'entrée !
En plus, tu étais occupée.
Je suis jamais trop occupée pour toi. Tu peux me parler de tout, tu le sais.
Je suis trop vieille pour ce microscope.
Si je persuade Carl qu'il vaut le double de sa valeur,
ça te dérange que je prenne son blouson ?
Non... Si ! Il adore ce blouson !
Pas si je lui dis que ça lui donne l'air gay.
OK, mais ne lui mets pas trop la misère.
Non, je lui ferai croire que c'était son idée.
Je t'ai dit de surveiller les légumes, pas de préparer un feu de joie.
Regarde, Steve : "pou-belle".
Compris ? Écoute ce mot, mec : "pou-belle".
Pas belle ?
Bon sang, mais non ! Écoute le son du mot, Kev !
J'ai dit quoi ?
Gueuler, ça aide pas !
Je me sens juste con.
Je suis désolé, Kev.
Reprenons depuis le début.
Je sors racheter des bières.
Putain, que je sois pas à côté de lui à table !
J'ai essayé de lui donner des cours.
Moi aussi, pendant 1 h, puis j'ai menti pour partir.
Filez-moi un coup de main.
Delia et Nigel.
Il te faut quoi ?
Des tréteaux.
Va chercher ça chez nous
et prends des chaises chez Veronica.
- On est combien ? - Trop.
- 12. - 13.
Papa a pas faim.
Mais tu te joins à nous, Frank ?
Va te faire.
Non, pas question.
Sois fier, tu es papa ! Une chaise pour Frank !
Au centre de la table !
C'est ta place, mon chéri.
Va chercher une tenue décente pour papa.
Pas dans ma chambre !
- Viens. - Tu es crade.
Pour ce que nous allons recevoir,
que notre Seigneur nous rende plus reconnaissant
qu'on ne l'aurait été.
Qu'Il nous accorde la richesse, la paix, le bonheur...
et la richesse.
De plus, merci pour la résurrection de Pepe.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Nous remettons notre frère entre les mains de Dieu...
Quoi ?
Tu m'as entendue, Seigneur, quand j'étais dans le besoin,
pleurant comme un bébé pour mon bébé.
Bordel de merde...
On est pas croyants.
J'ai pas fini.
Pas étonnant que vous soyez malheureux !
Et merci par-dessus tout de m'avoir ramené Marty,
d'avoir réuni mes bébés en cette période spéciale,
avec ces gens spéciaux.
Si Tu nous offres paix et richesse, je me casserai le cul pour Toi.
- Amen. - Amen !
Allez, on mange ! Joyeux Noël !
Kev, tire là-dessus !
C'est parti, comme à chaque fois.
Putain, Frank !
Quoi ? Donne-moi le tien.
Je crois que ça suffit.
C'est on ne peut plus vrai.
C'est bien dit, ça.
Dès que le médecin ouvre, je me fais tout couper.
Non, Frank !
Oh que si, bordel !
Ça, c'est se faire enculer.
8 gosses sur un demi-salaire !
Si ça, c'est pas la galère, alors, c'est quoi ?
Allez, Frank !
Je mise 10 et je me casse !
Dans le Queens, pourquoi pas ?
Si David Carradine t'a rien appris, à quoi bon ?
Tu fais plus la cigale, hein, Frank ?
Coupe, coupe et découpe !
Des frites surgelées, des piles AAA, du chocolat à boire...
Adaptation : Édouard SONET Sous-titrage : L'atelier d'images